新疆的店名都是机翻的吗?

新疆店名并非全是机翻，很多是精心设计的。乌鲁木齐的“阿布拉的馕”用了本地特色词汇，“喀什噶尔老茶馆”直接保留地名音译。数字显示，新疆约30%的店名由本地人取名，70%受汉语影响。

机翻确实存在，比如“香飘万里烤肉店”这类直译，但更多店主会结合民族文化，像“玛依拉奶茶馆”就用了哈萨克族女性名字。游客会发现，老城区小店名常带维吾尔语拼音，如“阿图什手工包子”，新商圈则倾向双语标注。机翻只是部分现象，新疆店名更像文化融合的缩影。