巴士的很是什么意思?

巴士的“很”字其实是“巴士”这个外来词的音译残留，早期从英文“bus”翻译过来时，有人觉得单音节词不够顺口，就加了个“很”字凑音节，类似“打的”里的“的”。

现在大家说“坐巴士”，其实“很”字没什么实际意义，只是习惯保留。就像“沙发”来自“sofa”，“巧克力”来自“chocolate”，音译词常带点本地特色。不过现在年轻人说“坐公交”更常见，“巴士”倒显得有点复古了。